Les mots pour comprendreThe words you need
Eurodollar
Dollar détenu dans une banque hors des États-Unis, donc hors de la réglementation américaine. Né à Londres dans les années 1950, ce marché finance une grande partie du commerce mondial. A dollar held in a bank outside the United States, hence outside American regulation. Born in London in the 1950s, this market funds a large share of world trade.
LIBOR / SOFR
Taux de référence du coût du dollar. Le LIBOR était déclaré par des banques à Londres (et fut manipulé) ; le SOFR, qui l'a remplacé en 2023, est calculé à New York sur des transactions réelles. Benchmark rates for the cost of dollars. LIBOR was reported by banks in London (and was manipulated); SOFR, which replaced it in 2023, is computed in New York from real transactions.
CollatéralCollateral
Actif apporté en garantie d'un prêt (obligation d'État, immobilier, ressource). La valeur des collatéraux conditionne le volume de crédit que le système peut créer. An asset pledged to secure a loan (government bond, real estate, resource). The value of collateral conditions how much credit the system can create.
Monnaie de réserveReserve currency
Monnaie que les banques centrales étrangères accumulent et dans laquelle le commerce mondial se règle. Ce statut confère au pays émetteur un « privilège exorbitant » : emprunter dans sa propre monnaie. A currency foreign central banks accumulate and in which world trade settles. This status grants the issuer an "exorbitant privilege": borrowing in its own currency.
Offshore
Juridictions à fiscalité et régulation allégées où sont domiciliés capitaux et sociétés. Le réseau lié au Royaume-Uni (Jersey, Caïmans, etc.) en est le premier ensemble mondial. Jurisdictions with light taxation and regulation where capital and companies are domiciled. The UK-linked network (Jersey, Cayman, etc.) is the world's largest such cluster.
City of London CorporationCity of London Corporation
Gouvernement municipal du « Square Mile » financier de Londres, doté de privilèges anciens (Lord Mayor, vote des entreprises, Remembrancer au Parlement). Distincte de la ville de Londres au sens large. The municipal government of London's financial "Square Mile," endowed with ancient privileges (Lord Mayor, business vote, Remembrancer in Parliament). Distinct from Greater London.
BRI / BIS
Banque des règlements internationaux, à Bâle : « la banque centrale des banques centrales », forum discret où elles se coordonnent depuis 1930. The Bank for International Settlements, in Basel: "the central bank of central banks," a discreet forum where they have coordinated since 1930.
Système américainAmerican System
Doctrine d'économie politique (Hamilton, Carey, List, Lincoln) : tarifs protecteurs, banque nationale, crédit public dirigé vers l'industrie et les infrastructures, par opposition au libre-échange britannique. A doctrine of political economy (Hamilton, Carey, List, Lincoln): protective tariffs, a national bank, public credit directed to industry and infrastructure, in opposition to British free trade.
CBDC / Stablecoin
Deux formes de monnaie numérique : la CBDC est émise par une banque centrale (contrôle public accru) ; le stablecoin est émis par un acteur privé et adossé à des actifs, souvent des bons du Trésor américain. Two forms of digital money: a CBDC is issued by a central bank (greater public control); a stablecoin is issued privately and backed by assets, often US Treasury bills.
MultipolaritéMultipolarity
Ordre international où plusieurs pôles de puissance coexistent, par opposition à l'hégémonie d'un seul. Objectif déclaré des BRICS et cadre de la dédollarisation en cours. An international order where several poles of power coexist, as opposed to a single hegemony. The declared aim of BRICS and the frame of ongoing de-dollarization.
MondialismeGlobalism
Terme polémique désignant, chez les auteurs présentés ici, le projet d'une gouvernance supranationale intégrée réduisant la souveraineté des nations. Ses partisans parlent plutôt de coopération internationale. A polemical term designating, for the authors presented here, the project of integrated supranational governance reducing national sovereignty. Its proponents speak instead of international cooperation.
TokenisationTokenization
Représentation d'un actif réel (immobilier, dépôt bancaire, matière première) sous forme de jeton numérique échangeable en continu. Modernisation des infrastructures pour ses promoteurs, outil de mobilisation et de surveillance du patrimoine pour ses critiques. Representing a real-world asset (real estate, bank deposit, commodity) as a digital token tradable around the clock. Infrastructure modernization for its promoters, a tool for mobilizing and monitoring wealth for its critics.
Carry trade
Stratégie consistant à emprunter dans une monnaie à taux bas (longtemps le yen) pour placer dans une monnaie à taux plus élevé. Très rentable avec effet de levier, mais vulnérable aux mouvements de change : son débouclage peut secouer les marchés mondiaux. Borrowing in a low-rate currency (long the yen) to invest in a higher-rate one. Very profitable with leverage, but vulnerable to currency moves: its unwinding can shake global markets.
RéinformationRe-information
Terme revendiqué par les médias dissidents francophones pour désigner la correction de récits jugés faux ; leurs critiques y voient au contraire un vecteur de désinformation. Le mot lui-même est un marqueur du débat. A term claimed by French-language dissident media for the correction of narratives they deem false; their critics see it instead as a vector of disinformation. The word itself is a marker of the debate.