Qui joue sur l'échiquierWho moves on the board
Cinq ensembles d'acteurs reviennent dans toutes les analyses. Leur existence relève du fait ; la nature de leurs intentions et de leur coordination relève de l'interprétation. Five clusters of actors recur in every analysis. Their existence is a matter of fact; the nature of their intentions and coordination is a matter of interpretation.
Le réseau financier offshoreThe offshore financial network
La City de Londres et sa constellation de juridictions liées (dépendances de la Couronne, territoires d'outre-mer) forment le premier réseau mondial de finance offshore, par où transite une part considérable des capitaux internationaux. The City of London and its constellation of linked jurisdictions (Crown dependencies, overseas territories) form the world's leading offshore financial network, through which a considerable share of international capital transits.
Les banques centralesThe central banks
Fed, BCE, Banque d'Angleterre, Banque du Japon, et leur forum commun, la Banque des règlements internationaux (BRI) à Bâle. Depuis 2008, leurs décisions pèsent plus que celles de bien des parlements. Leurs intérêts ne coïncident pas toujours. The Fed, ECB, Bank of England, Bank of Japan, and their common forum, the Bank for International Settlements (BIS) in Basel. Since 2008 their decisions have carried more weight than those of many parliaments. Their interests do not always coincide.
La nébuleuse « globaliste »The "globalist" nexus
Forum de Davos, grandes fondations, gestionnaires d'actifs géants, institutions supranationales. Que ces enceintes existent et promeuvent une gouvernance mondiale intégrée est factuel ; qu'elles forment un bloc cohérent poursuivant un projet unifié est une thèse, défendue par les auteurs présentés ici et contestée par d'autres. The Davos forum, major foundations, giant asset managers, supranational institutions. That these venues exist and promote integrated global governance is factual; that they form a coherent bloc pursuing a unified project is a thesis, defended by the authors presented here and disputed by others.
Les courants souverainistesThe sovereigntist currents
Aux États-Unis comme en Europe et ailleurs, des mouvements politiques revendiquent la primauté de la nation sur les structures supranationales : relocalisation industrielle, contrôle des frontières monétaires et commerciales, méfiance envers les organisations internationales. In the United States as in Europe and beyond, political movements assert the primacy of the nation over supranational structures: industrial reshoring, control of monetary and trade borders, distrust of international organizations.
Le bloc multipolaireThe multipolar bloc
Les BRICS élargis, la Chine et la Russie en tête, construisent des infrastructures financières alternatives : systèmes de paiement, commerce en monnaies locales, accumulation d'or. Leur objectif déclaré est de réduire la dépendance au dollar et aux systèmes occidentaux. The enlarged BRICS, led by China and Russia, are building alternative financial infrastructure: payment systems, local-currency trade, gold accumulation. Their declared aim is to reduce dependence on the dollar and on Western systems.