Comment lire ce siteHow to read this site

Le sujet attire deux réflexes également stériles : tout rejeter comme « complotisme », ou tout avaler comme révélation. Nous proposons une troisième voie. This subject attracts two equally sterile reflexes: dismissing everything as "conspiracy theory," or swallowing everything as revelation. We propose a third way.

L'idée que des intérêts financiers organisés pèsent sur la politique mondiale n'a rien d'ésotérique. Les banques centrales, les places offshore, les marchés de la dette et les grandes institutions internationales existent, sont documentés, et leur fonctionnement est largement méconnu du grand public. La question intéressante n'est pas « existe-t-il des structures de pouvoir discrètes ? » (la réponse est banalement oui), mais « comment fonctionnent-elles, qui les anime, et quelles interprétations en proposer ? » The idea that organized financial interests weigh on world politics is not esoteric. Central banks, offshore financial centers, debt markets and the great international institutions exist, are documented, and remain largely unknown to the general public. The interesting question is not "do discreet power structures exist?" (the answer is trivially yes), but "how do they work, who animates them, and what interpretations can be offered?"

Pour garder cette distinction claire, chaque élément du site porte l'une des trois étiquettes suivantes : To keep that distinction clear, every element on this site carries one of three labels:

Enfin, une règle d'or : toutes les thèses présentées ici appartiennent à leurs auteurs. Ce site les expose parce qu'elles constituent une famille intellectuelle cohérente et influente qu'il vaut la peine de connaître, y compris pour la critiquer. One golden rule, finally: every thesis presented here belongs to its author. This site lays them out because they form a coherent and influential intellectual family worth knowing, including in order to criticize it.